Молитва «Достойно есть» на русском языке: текст, толкование и история архангельского песнопения

Текст молитвы «Достойно есть» можно прочитать сразу ниже — без регистрации и скачивания. Это молитва Пресвятой Богородице: в ней Церковь славит Матерь Бога нашего и просит сердце молиться внимательно.

Краткий обзор чтения

«Достойно есть» — Богородичное песнопение, то есть церковное славословие Пресвятой Богородице. Афонское предание связывает его с явлением, в котором Архангел Гавриил возвестил начало молитвы; греческое название песнопения — Аксион Эстин. В богослужении Литургии Иоанна Златоуста молитва звучит в составе Евхаристического канона, после особого поминовения Божией Матери; в праздники её может заменять Задостойник, связанный с темой дня.

Греческий оригинал стоит у истока церковнославянского текста и русских переводов: перевод помогает понять смысл, а церковнославянское звучание хранит молитвенный строй православной службы.

Что такое молитва «Достойно есть»?

Молитва «Достойно есть» — богородичное песнопение, которым Церковь прославляет Пресвятую Богородицу как истинную Матерь Бога нашего. Если коротко: «достойно есть молитва читать» — значит читать не заговор и не просьбу о выгоде, а славословие Богородице.

Молитва состоит из двух частей разного происхождения. Вторая часть — «Честнейшую Херувим…» — древнее: это ирмос 9-й песни трипеснца Великой Пятницы, связанный с именем преподобного Космы Маюмского, гимнографа VIII века. Первая часть — «Достойно есть… Матерь Бога нашего» — по афонскому преданию появилась на Святой Горе в конце X века и затем соединилась с уже известным церковным песнопением.

Привычный церковнославянский текст в молитвословах обычно даётся в Синодальном изводе. Слова «Присноблаженная» и «Пренепорочная» раскрывают смысл почитания Богородицы: первая форма означает «всегда блаженная», вторая — «совершенно чистая, непорочная». В этом и состоит смысл молитвы: Церковь величает Богородицу как Матерь воплотившегося Бога Слова.

Где и когда звучит молитва в богослужении?

1. На утрене после 9-й песни канона — на вседневной службе.
2. На повечерии после 9-й песни канона.
3. На Литургии Иоанна Златоуста — в Евхаристическом каноне, после «Тебе поем» и возгласа «Изрядно о Пресвятей».
4. На великопостной вечерне в конце службы, если не совершается Литургия Преждеосвященных Даров.

Чудо на Карее: где произошло «Достойно есть»?

По афонскому преданию, чудо «Достойно есть» произошло в Карее, на Святой Горе Афон. Там Архангел Гавриил явился послушнику и первым воспел начало молитвы. Предание относит это событие к концу X века, около 982 года.

Деталь предания помогает понять соединение двух частей молитвы. Незнакомый инок начал петь «Достойно есть» в тот момент службы, когда по уставу должна была звучать «Честнейшую Херувим». Послушник попросил записать новый текст, и гость начертал слова на каменной плите, после чего песнопение стало восприниматься как единое Богородичное славословие.

Греческое название молитвы — «Аксион Эстин», то есть «Достойно есть». Поэтому песнь называют архангельским славословием: по преданию, её начало возвестил небесный вестник, а затем молитва вошла в церковное употребление.

В чем смысл слов «Честнейшую Херувим»?

Слова «Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим» говорят о высоте Богородицы перед ангельскими чинами. Херувимы и Серафимы в церковном языке — высшие небесные силы, а Матерь Божия почитается выше их, потому что через Неё воплотился Сын Божий.

Почему Богородица выше Серафимов? Не по природе, а по служению в тайне Боговоплощения: Она стала Матерью Бога Слова. Церковь поклоняется Творцу, а Божию Матерь чтит как Пречистую Матерь Господа и Заступницу рода христианского. Молитва «Достойно есть» ведёт ко Христу: в ней Матерь прославляется потому, что родила Бога Слово.

Русский перевод и церковнославянский текст

Разница между церковнославянским и русским текстом проста: русский перевод раскрывает смысл, церковнославянский текст сохраняет богослужебное звучание. Для домашнего чтения допустимо читать по-русски, если так сердце молится внимательнее.

Греческое название молитвы — Аксион Эстин (Ἄξιόν ἐστιν), по первым словам греческого текста. Эти слова означают «Достойно есть» и напоминают, что русский перевод и церковнославянская форма восходят к греческому богослужебному источнику.

Этот текст читают и перед Карейской иконой Богородицы, известной как Милующая, — чудотворным образом, перед которым верующие просят Матерь Божию о заступничестве. Поэтому Богородицу здесь называют Заступницей, а празднование 24 июня напоминает о церковной памяти этого образа по новому стилю.

Полный текст молитвы на русском языке

Ниже дан русский молитвословный перевод. Он закрывает запросы «молитва достойно есть на русском языке полностью» и «достойно есть молитва на русском текст полностью»: текст можно читать прямо на странице.

Достойно есть прославлять Тебя, истинную Богородицу, вечно Блаженную и Пренепорочную и Матерь Господа нашего. Честью честнейшую Херувимов и славою славнейшую Серафимов, непорочно Бога Слово родившую, истинной Богородицей Тебя величаем.

Этот текст — перевод молитвы, а не церковнославянская форма. Для понимания смысла встречается и более свободная передача: «Поистине достойно прославлять Тебя, Богородицу, всегда блаженную и непорочную и Матерь Бога нашего. Ты достойна почитания больше Херувимов и по славе Своей несравненно выше Серафимов, Ты без болезней родила Бога Слова, и как истинную Богородицу мы Тебя прославляем». Основным для молитвенного правила обычно остаётся текст молитвослова; пересказ помогает понять трудные слова.

Текст «Достойно есть» с ударениями

Если нужен текст молитвы «Достойно есть» с ударениями, можно читать церковнославянскую форму в русской передаче. Произносите медленно: важнее внимание, чем скорость.

Досто́йно е́сть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.

Церковнославянский язык хранит древние молитвенные формы и звучание, к которому привыкла церковная служба. Если смысл теряется, сначала прочитайте русский перевод, затем вернитесь к церковнославянскому тексту и произнесите его по строкам. Так чтение становится тише и собраннее.

В чем помогает икона «Достойно есть»?

Перед иконой Божией Матери «Достойно есть», называемой также «Милующая», молятся о заступничестве, утешении в скорби, укреплении веры и исцелении душевных ран. Помощь приходит от Бога по молитвам Его Матери.

Икона Божией Матери «Достойно есть» связана с тем же афонским преданием, что и молитва. В церковной памяти этот образ почитают как чудотворный, а Богородицу именуют Милующей и Заступницей. В православных календарях празднование иконы указывается 11 июня по старому стилю, 24 июня по новому стилю; если в приходском календаре дата дана иначе, ориентируйтесь на календарь своего храма.

Перед иконой дома часто читают келейное правило — личное, домашнее молитвенное последование, которое человек совершает перед Богом без спешки. В Молитвослов обычно входят утренние и вечерние молитвы; утреннее правило начинается с предначинательных молитв и настраивает день на память о Боге. Предначинательный возглас или начальная молитвенная формула помогает не начинать обращение рассеянно, а поставить ум перед Господом. Завершается молитвенное обращение словом Аминь: этим человек подтверждает сказанное и вручает просьбу Божией воле.

История иконографии: где находится оригинал иконы?

Почитаемая Карейская икона связана с Афоном и храмом Протата в Карее. Здесь же, по преданию, произошло чудо «Достойно есть». Для читателя, который ищет молитву на русском, главная связь проста: перед этим образом читают то же богородичное славословие.

Иконография «Достойно есть» не требует от молящегося специальных знаний. Перед образом человек становится к молитвенной памяти Церкви. Достаточно перекреститься, прочитать текст внимательно и попросить у Богородицы помощи без суеты.

Как молиться Богородице о заступничестве?

Богородицу просят о мире в семье, защите детей, помощи в болезни, сохранении веры и избавлении от отчаяния. В скорби не нужно подбирать высокие слова: Матерь слышит и простую боль.

Церковь учит нас обращаться к Богородице как к Матери, Которая ходатайствует перед Сыном. В Акафисте Богородице Её называют утешением скорбящих, помощью болящим, Заступницей и Ходатаицей. Если сердце сжато, можно сказать коротко: «Пресвятая Богородице, помоги мне не ожесточиться и не потерять веру». С такой просьбы часто начинается внимательная молитва.

Как включить «Достойно есть» в правило?

В домашнем молитвенном правиле «Достойно есть» обычно читают ближе к завершению, после основных молитв и богородичных обращений. Если ищете, как читать молитву «Достойно есть» бесплатно онлайн, порядок простой: откройте текст, перекреститесь, прочитайте медленно и не добавляйте к нему суеверных условий.

Молитвослов даёт человеку готовый порядок и помогает не рассыпать молитву на случайные фразы. Если вы читаете только «Достойно есть», прочитайте её медленно перед иконой Богородицы. Если молитесь по правилу, следуйте порядку молитвослова и не увеличивайте правило без благословения духовника.

Правило, завершающееся обращением к Богородице, ведёт душу к умилению — мягкому сокрушению сердца без отчаяния. В таком состоянии человек словно обращает мысленные очи к Матери Господа и просит не внешнего утешения, а просвещения ума и сердца. Такое просвещение помогает читать молитву честнее.

Последовательность чтения: от Трисвятого до Богородицы

В полном правиле перед богородичными молитвами обычно стоят Трисвятое и Молитва Господня. «Отче наш» читают внимательно: это молитва Самого Господа, где человек просит хлеб насущный, прощение долгов и избавление от лукавого.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас. Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас. Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас.

В пасхальный период порядок меняется: до Вознесения вместо «Достойно есть» читается припев и ирмос 9-й песни Пасхального канона. Если сомневаетесь, откройте молитвослов с календарными указаниями или спросите священника в своём храме.

В утреннем правиле рядом с богородичными молитвами встречается Молитва святого Иоанникия: «Упование моё Отец, прибежище моё Сын, покров мой Дух Святой: Троица Святая, слава Тебе». Молитвенное правило также может включать Молитвы об усопших, если человек поминает родных и всех православных христиан.

Зачем в правило включают Псалом 50 и молитву мытаря?

Псалом 50 читают для покаянного настроя: он учит просить у Бога сердце чистое, дух правый и возвращение радости спасения. Это не наказание перед молитвой, а помощь душе, которая хочет стать честнее перед Богом.

Молитва мытаря звучит коротко: «Боже, милостив буди мне грешному». Так молился мытарь в храме: без оправданий и без сравнения себя с другими. После таких слов «Достойно есть» читается как благодарное величание Матери Господа, а не как формальная концовка правила.

Как добиться сосредоточения при чтении?

Сосредоточение начинается с честного положения перед Богом: я рассеян, но хочу молиться. Отложите телефон, перекреститесь, прочитайте «Достойно есть» медленно и возвращайтесь к слову, на котором потеряли внимание.

Если чтение стало сухим, не ускоряйтесь. Лучше остановиться на словах «истинную Богородицу» и произнести их осознанно. Можно перед началом коротко попросить: «Господи, собери мой ум; Пресвятая Богородице, помоги мне молиться внимательно». Такая просьба не усложняет правило, а возвращает сердце к главному.

Душа, потерявшая внимание, легко впадает в окамененное нечувствие — состояние, когда слова молитвы уже не трогают сердце. За ним часто идут уныние и забвение, когда человек забывает, перед Кем стоит. Святые отцы называли это тьмой помышлений; а прелесть в начальном смысле — самообольщение, когда человек принимает свою рассеянность или мечтание за духовную жизнь.

Когда «Достойно есть» читается внутри полного молитвенного правила, рядом могут быть молитвы Ангелу Хранителю и Троичные тропари. Они помогают настроить человека на молитву, но не заменяют главное действие в этом разделе: внимательно прочитать богородичное славословие и не превращать его в беглую концовку.

Молитва Ангелу Хранителю: защита в духовной практике

Ангел Хранитель — данный Богом защитник и путеводитель человека, поэтому к нему обращаются перед молитвой и в течение дня. Просить помощи у Ангела Хранителя можно просто: «Святый Ангеле Божий, хранителю мой, помоги мне молиться внимательно и сохрани от рассеяния». Если в поиске встречается выражение «Ангел Христа», в молитвослове обычно говорится «Ангел Христов» или «Ангел Хранитель».

Молитва Ангелу Хранителю, вошедшая в утреннее правило по традиции, приписываемой преподобному Макарию Великому, помогает человеку увидеть свою немощь без отчаяния. На вопрос, какие молитвы написал Макарий Великий, в молитвословной традиции обычно отвечают так: с его именем связаны утренние молитвы, где человек просит Бога очистить, просветить и направить душу. Поэтому перед чтением «Достойно есть» обращение к Ангелу Хранителю уместно как тихая подготовка, а не как отдельная замена богородичной молитвы.

Тропари Троичные: почему важно славить Святую Троицу?

Тропари Троичные входят в утреннее правило и обращают человека к Святой Троице: Отцу, Сыну и Святому Духу. Один из русских переводов передаёт смысл так: «Восстав от сна, припадаем к Тебе, Благой, и ангельскую песнь приносим Тебе, Сильный: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас». Эти слова показывают порядок православной молитвы: мы славим Бога и просим милости по молитвам Божией Матери.

Смысл веры в Троицу не сводится к отвлечённой формуле. Христианин исповедует единого Бога в трёх Лицах и потому молится живому Богу. Когда после Троичных тропарей читается «Достойно есть», Богородичное славословие занимает своё верное место: оно ведёт к Творцу через почитание Матери Господа.

Ошибки и ограничения при чтении молитвы

Главная ошибка при чтении «Достойно есть» — механически произнести текст и не встретиться с его смыслом. Молитва включает слова, внимание и живое обращение сердца к Богу.

Рассеянность во время молитвы знакома почти каждому. Если слова стали пустыми, не надо пугаться и бросать правило: остановитесь, перекреститесь, вернитесь к началу фразы. Здесь нужен не страх, а трезвение: заметил сухость — скажи Богу правду и продолжай медленнее.

Молитва — это не заклинание: против магического отношения

«Достойно есть» нельзя читать как формулу, которая сама по себе обязана дать результат. В православии помогает Бог, а молитва открывает сердце для Его милости.

Магическое отношение узнаётся по внутренней сделке: я прочитаю нужный текст нужное число раз, а Бог даст нужный исход. Церковь учит молиться с доверием, а не командовать небом. Особенно в беде можно просить мягко: «Матерь Божия, помоги мне принять волю Сына Твоего и не отпасть от веры».

Что делать, если мысли улетают во время молитвы?

Если мысли уходят, вернитесь к последнему осознанному слову и прочитайте его снова. Не ругайте себя: рассеянность лечится вниманием, а не раздражением.

В молитвах при рассеянии есть точные слова: «Рассеянный ум мой собери, Господи…» и «Господи, если которую молитву без внимания прочитал и рассеялся в помыслах: прости и спаси меня по милости Твоей». Порядок простой: заметить рассеяние, попросить прощения, вернуться. Без паники, без самоедства, с надеждой.

Когда «Достойно есть» заменяют в молитвенном правиле?

До Вознесения вместо «Достойно есть» в молитвенном правиле читают пасхальный припев и ирмос 9-й песни Пасхального канона. Эта замена действует не только в храме, но и в келейном, домашнем правиле, когда человек молится по молитвослову в пасхальный период. В богослужении в некоторые праздники вместо «Достойно есть» звучит задостойник, связанный с содержанием праздника.

Русский перевод помогает начинающим понять молитву, а церковнославянский текст сохраняет привычный церковный строй. Если человек болен, устал или читает ночью в тревоге, лучше прочитать молитву медленно один раз, чем вычитать её без внимания. В момент отчаяния особенно важно не количество прочитанных строк, а обращение сердца к Богу и Его Матери.

Можно ли читать только русский перевод?

Некоторые верующие предпочитают читать только церковнославянский текст, потому что он привычен для богослужения и молитвослова. Такой выбор уместен, если человек понимает слова и молится внимательно.

Начинающему полезно сначала прочитать русский перевод и понять смысл слов «истинная Богородица», «честнейшая Херувимов», «славнейшая Серафимов». Затем можно постепенно привыкать к церковнославянскому тексту по молитвослову. Не спешите стать опытным за один вечер. Начните с внимательного сердца.

Сделайте шаг навстречу Богу — передайте имена для молитвы

Каждое имя, переданное в храм, — это шаг к Божией помощи. За вас и ваших близких будут молиться с искренней верой. Доверьтесь молитве — и пусть она укрепит вас в трудный момент.