Молитвы благодарности Богородице
Дата публикации: 30.06.2026
Благодарственная молитва Богородице: текст на церковнославянском и перевод
Главная благодарственная молитва Богородице читается верующими для выражения сердечной признательности за духовную и житейскую поддержку. Текст позволяет достойно поблагодарить Царицу Небесную.
Что Ти принесе́м, или́ что Ти воздади́м, о Преми́лостивая Госпоже́ Влады́чице, засту́пнице ро́да христиа́нскаго, за вся́ Твоя́ неисче́тная благодея́ния, я́же при́сно явля́еши всем призыва́ющим и́мя Твое́ и Твоея́ по́мощи прося́щим. Кто бо притека́яй к Те́бе посра́млен и неуслы́шан от Тебе́ отхо́дит, о премилосе́рдая Ма́ти? Ве́мы, Пречи́стая, я́ко за мно́жество грехо́в и беззако́ний на́ших не́смы досто́йни ниже́ и́мя Твое́ пресла́дкое нарещи́, не то́чию песнопе́ния от оскверне́нных усте́н Тебе́ приноси́ти, и удо́бее есть нам молча́ние люби́ти. Но да не яви́мся непа́мятливи и неблагода́рни пред Тобо́ю, дерза́ем приноси́ти Тебе́ сие́ коленопреклоне́нное славосло́вие: Ты же, премилосе́рдая Ма́ти, не возгнуша́йся прия́ти е, я́ко от избы́тка лю́бящих Тя серде́ц возноси́мое. Сама́ Ты, Влады́чице, благода́тию Твое́ю косни́ся серде́ц на́ших, да я́ко воск раста́явша, пролию́тся пред Тобо́ю в сле́зных благодаре́ниих и славосло́виих. Благодари́м Тя, Всепе́тая: не таи́м благодея́ний Твои́х, но велегла́сно возвеща́ем, да вси слы́шащии притека́ют к Тебе́, еди́ней непосты́дней Засту́пнице ро́да христиа́нскаго, и да немо́лчно славосло́вят Тя, Всепе́тую, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Эта благодарственная молитва Пресвятой Богородице за все дары объединяет глубокое покаяние и радость. Христиане веками произносят её, когда получают просимое заступление.
Благодарственная молитва Богородице на современном русском языке
Читать благодарственные молитвы Богородице на русском языке разрешается дома. Перевод помогает точнее осознать смысл каждого слова.
[🙏 КОНКУРЕНТ-МОЛИТВА: «Благодарственная молитва Богородице (современный перевод)» | источник: competitor_3.md]
Смысл благодарственной молитвы Богородице: построчный разбор
Текст опирается на строгую библейскую базу. Сама структура античного риторического славословия задает возвышенный тон обращения.
Фраза «Что Ти принесем, или что Ти воздадим» — отсылка к византийской литургической традиции «воздаяния благодарения» (εὐχαριστία). Человек не имеет ничего равного по ценности милостям Божией Матери, поэтому приносит только слово.
Слова про «коленопреклоненное славословие» указывают на особый чин. Молитва читается с коленопреклонением, как предписывает 50-е правило VI Вселенского собора для покаянно-благодарственных обращений.
Выражение «Да не явимся непамятливи и неблагодарни» затрагивает мотив «неблагодарности» как богословской проблемы. Вспомните евангельский эпизод (Лк 17:17 — исцеление 10 прокажённых), где Христос спрашивает: «А где же девять?». Искренняя молитва благодарности Деве Марии учит не уподобляться забывчивым исцеленным.
Слова «яко воск растаявша» — точная аллюзия на Пс 21:15 (20:15 LXX) «сердце мое яко воск таяй». Они передают состояние умиления и духовной теплоты.
Правила чтения благодарственной молитвы Богородице
Церковь позволяет возносить благодарение сразу, как только душа просит выразить признательность. Эта молитва может читаться не только в храме, но и келейно в любое время.
Специальная подготовка не нужна. Встаньте перед иконой, перекреститесь, поклонитесь и прочтите текст. Чтобы искренне сказать «спасибо Богородице», молитва должна идти от сердца. Если вам привычнее воспринимать на слух, найдите видео благодарственной молитвы и молитесь вместе с хором.
Календарь и иконы: когда читают благодарственные молитвы
Благодарить уместно в дни празднования чудотворным образам. Календарь предлагает конкретные даты: 19 марта (Благодатное Небо), 25 января (Акафистная), 15 июля (Ахтырская). В эти дни благодарственный молебен Пресвятой Богородице звучит торжественнее обычного.
История благодарственной молитвы ко Пресвятой Богородице
Тексты благодарений формировались в византийской гимнографии постепенно. Изначально христиане ограничивались краткими возгласами радости после избавления от нашествий врагов или эпидемий, которые часто угрожали Константинополю. Позднее, к VIII–IX векам, когда оформились каноны и богослужебные уставы, благодарение стало обязательной частью церковной жизни.
Веками молитва благодарения Божией Матери впитывала реальный духовный опыт. Слова молитвы — это не отвлеченная поэзия, а кристаллизация сотен тысяч личных обращений. Именно поэтому в тексте нет случайных эпитетов, а богословская глубина сочетается с живым человеческим чувством.
Благодарственная молитва за детей, за исцеление, за путешествие
Ситуативные благодарения помогают сфокусироваться на конкретной милости. Христиане просят отслужить благодарственный молебен Божией Матери после знаковых событий: благополучных родов, возвращения из опасного пути или тяжелой болезни. В таких случаях общие слова дополняются личным переживанием. Мать благодарит за здоровье ребенка, осознавая хрупкость жизни. Путешественник воздает хвалу за защиту от аварий на трассе. Это учит замечать участие Бога в бытовых ситуациях.
[🙏 БЗ-МОЛИТВА: «Благодарственная молитва Богородице за детей» | НЕ НАЙДЕНА В БЗ]
[🙏 БЗ-МОЛИТВА: «Благодарственная молитва Богородице об исцелении» | НЕ НАЙДЕНА В БЗ]
[🙏 БЗ-МОЛИТВА: «Благодарственная молитва Богородице за путешествующих» | НЕ НАЙДЕНА В БЗ]
Когда читается благодарственная молитва Богородице за помощь, верующий выражает искреннюю признательность за Ее материнское заступление. Церковь учит благодарить от сердца. Любая короткая молитва приносит пользу душе, помогая не забывать о дарованной милости.
Благодарственная молитва Богородице или Господу Иисусу Христу: к кому обращаться
Оба обращения равноценны. В православной традиции благодарственная молитва Господу Иисусу Христу возносится как Творцу и Источнику всякого блага. Обращаясь же к Царице Небесной, мы благодарим Ее как Заступницу.
Песнь хвалебная Пресвятой Богородице
Этот древний гимн святителя Амвросия читают на торжественных молебнах.
Благодарение за всякое благодеяние Божие
Этот чин состоит из молитв и кондаков, адресованных Спасителю.
После отправки заявки вы получите уведомление на электронную почту — в нём будет указано, что ваша просьба передана в храм для исполнения.
Со всеми храмами, указанными на сайте, мы работаем официально. В каждом храме есть служитель, ответственный за исполнение Ваших просьб.
Да, сервис принимает заявки круглосуточно — отправить требу можно в любое время, включая выходные и церковные праздники.
Благодарственную молитву Богородице можно читать в любое время, как дома (келейно), так и в храме. Лучше всего возносить благодарность сразу после того, как вы ощутили заступничество или получили помощь в нуждах.
Да, молиться можно и на современном русском языке. Важно, чтобы слова шли от чистого сердца, хотя церковнославянский вариант считается традиционным и лучше передает богословскую глубину молитвы.
Келейная (домашняя) молитва совершается верующим самостоятельно в любой момент. Благодарственный молебен — это общественное (соборное) богослужение, которое заказывается в храме и совершается священнослужителем.
Заказать молебен в храме — благочестивая традиция. Так верующий благодарит Пресвятую Богородицу за помощь и разделяет свою радость с Церковью. Однако это не отменяет личной домашней молитвы.
Коротко поблагодарить Богородицу можно своими словами или краткими прошениями, например: «Пресвятая Богородица, благодарим Тебя за милость Твою и заступление». Главное — искренность вашего обращения.
