Молитва Господня (Отче наш): полный текст и значение
Дата публикации: 26.06.2026
Молитва Господня — так Православная Церковь называет молитву «Отче наш». Её дал людям Сам Иисус Христос. Не священник, не пророк, не богослов — Сам Господь. Этим «Отче наш» отличается от любой другой молитвы в мире.
За две тысячи лет её прочитали буквально миллиарды раз. На каждой Литургии, в каждом утреннем правиле, перед едой, перед сном, в минуты скорби и радости. Самая главная молитва православных христиан — не потому что так договорились, а потому что Сын Божий вложил в неё всё, что нужно человеку для разговора с Богом.
Эта статья — полный разбор молитвы «Отче наш»: текст на современном русском языке из молитвослова, история возникновения, значение каждого слова, правила чтения и ответы на самые частые вопросы.
Текст молитвы «Отче наш» на современном русском языке
Молитву «Отче наш» можно услышать на церковнославянском языке — именно в таком виде она звучит на богослужениях РПЦ. Но существуют и переводы на современный русский язык. Православный молитвослов в переводе на современный русский язык приводит два варианта текста.
Первый вариант — из молитвослова, перевод на современный русский язык:
Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твоё, да придёт Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на этот день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не дай впасть в искушение, но избавь нас от лукавого.
Второй вариант перевода из того же молитвослова:
Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Оба варианта — переводы одного греческого оригинала. Небольшие расхождения («Сущий» и «Который», «на этот день» и «сегодня», «не дай впасть» и «не введи») не меняют смысла. Это особенности переводческих решений, а не разные молитвы.
В богослужении Русской Православной Церкви молитва Господня читается на церковнославянском языке. Для домашней молитвы можно пользоваться любым из переводов — главное, чтобы сердце участвовало в произносимых словах.
Где в Библии написана молитва «Отче наш»
Молитва «Отче наш» записана в двух книгах Нового Завета: в Евангелии от Матфея (глава 6, стихи 9–13) и в Евангелии от Луки (глава 11, стихи 2–4). Текст у Матфея считается более полным — именно он лёг в основу богослужебной традиции.
У Матфея молитва «Отче наш» входит в Нагорную проповедь. Иисус произносит её, объясняя ученикам, как молиться правильно. До этого Он предупреждает против двух ошибок: лицемерия (когда молятся напоказ) и многословия (когда надеются на количество слов). И сразу после этих предостережений даёт образец — молитву Господню.
У Луки (глава 11) контекст другой. Ученики прямо просят Иисуса: «Господи! Научи нас молиться». В ответ Он снова даёт «Отче наш» — в несколько более краткой форме. Это показывает: молитва Господня была не однократным наставлением, а сознательно повторённым уроком.
Есть ли в Библии молитва «Отче наш»? Да, и не в одном, а в двух Евангелиях. Где написана молитва «Отче наш» точно: Мф. 6:9–13 и Лк. 11:2–4.
История возникновения молитвы «Отче наш»
Молитва «Отче наш» появилась в I веке по Рождестве Христовом, в период земного служения Иисуса Христа — в 30–33 годах. Это делает её одной из самых древних молитв в истории человечества, которые сохраняют живую преемственность вплоть до наших дней.
Кто написал молитву «Отче наш»? Богословски точный ответ: никто не написал. Её дал Сам Господь. Именно поэтому она и называется Молитвой Господней — «Молитва Господня» (Dominica oratio) — термин, который Церковь использует с первых веков.
Корни молитвы «Отче наш» уходят в иудейскую молитвенную традицию. Иисус Христос воспитывался в этой традиции, знал Писание наизусть, молился псалмами. Многие образы и прошения «Отче наш» перекликаются с иудейскими молитвами — кадишем и амидой. Но в «Отче наш» есть нечто принципиально новое: обращение к Богу именно как к «Отцу». «Авва» — так дети называли отца на арамейском, языке, на котором говорил Иисус. Это слово звучало почти дерзко для иудейской традиции, где Бог — прежде всего Владыка и Законодатель.
Первые христиане читали эту молитву трижды в день — это засвидетельствовано в «Дидахе» (Учение двенадцати апостолов), христианском памятнике конца I — начала II века. Откуда появилась молитва «Отче наш» и как она распространялась? Через устную передачу от апостолов к общинам, через включение в богослужение, через катехизацию. Уже ко II веку она известна по всему христианскому миру.
Сколько лет молитве «Отче наш»? Почти две тысячи. Её произносили мученики в Колизее, монахи в египетских пустынях, миряне в сибирских деревнях во времена гонений. Древняя молитва «Отче наш» пережила все исторические катастрофы и остаётся живой.
Значение слов молитвы «Отче наш»: семь прошений
Анализ молитвы «Отче наш» показывает строгую архитектуру. Это не набор просьб, а целостный молитвенный образец. Структура молитвы «Отче наш» такова: обращение плюс семь прошений. Святители Иоанн Златоуст, Кирилл Иерусалимский, Феофилакт Болгарский посвятили этой молитве отдельные толкования. Смысл молитвы «Отче наш» — в охвате всего, что необходимо человеку: и небесного, и земного.
«Отче наш, Сущий на небесах!» — обращение
Первые два слова — «Отче наш» — задают всё. Не «Боже всесильный», не «Владыка», не «Царю». Отец. Слово предполагает отношения близости, доверия, сыновства. «Наш» — потому что молитва общая, соборная. Человек входит в неё не один, а как член Церкви.
«Сущий на небесах» — не географическая справка. Небо в библейском языке — образ полноты бытия, превосходящей земное. Бог не ограничен пространством, но «небеса» указывают на Его абсолютную власть и святость.
«Да святится имя Твоё» — первое прошение
Первые три прошения обращены к Богу — о Его прославлении, Его Царстве, Его воле. Это не случайно. Молитва учит: прежде чем просить о своём, человек обращается к тому, что выше его.
«Да святится имя» — не пожелание, будто Бог недостаточно свят. Это молитва о том, чтобы Его святость признавалась и прославлялась — в жизни молящегося, в жизни Церкви, в мире. Значение слов молитвы «Отче наш» здесь — в призыве к личному освящению.
«Да придёт Царствие Твоё» — второе прошение
Царствие Божие — центральная тема проповеди Иисуса Христа. В этом прошении христианин молится о том, чтобы Бог царствовал в его сердце — и в конечном итоге установил Своё Царство во всей полноте. Это прошение одновременно эсхатологическое (о втором пришествии) и личное (о преображении души).
«Да будет воля Твоя и на земле, как на небе» — третье прошение
Ангелы на небесах исполняют волю Божию без промедления и без ропота. Это прошение — о том, чтобы и человек научился такому послушанию. Не безвольному, а свободному — через любовь.
Три первых прошения замечательно симметричны: имя — Царство — воля. Объект каждого — Сам Бог.
«Хлеб наш насущный дай нам на этот день» — четвёртое прошение
Здесь молитва обращается к нуждам человека. Но не к богатству, не к изобилию — только к насущному, к тому, что нужно сегодня. Греческое слово ἐπιούσιος (эпиусиос) толкуется двояко: «необходимый для существования» и «сверхсущественный». Отцы Церкви видели здесь и просьбу о ежедневном пропитании, и просьбу о Хлебе Евхаристическом — Теле Христовом. Оба смысла законны.
«И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» — пятое прошение
Это единственное прошение с условием. Бог прощает нас в той мере, в какой мы прощаем других. Иисус подчёркивает это сразу после молитвы: «Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный» (Мф. 6:14). «Долги» — образ греха как долга перед Богом.
Пятое прошение — самое требовательное. Оно делает молитву не просто словами, а личным обязательством. Человек, произносящий «Отче наш», берёт на себя обет прощения.
«И не дай впасть в искушение» — шестое прошение
Молитва «Отче наш» о защите — это именно шестое прошение. Человек признаёт свою немощь и просит Бога не оставлять его в момент испытания. Речь не о том, чтобы избежать любых трудностей, а о том, чтобы не пасть в них.
«Но избавь нас от лукавого» — седьмое прошение
Лукавый — это диавол. Последнее прошение молитвы «Отче наш» — о защите от зла в его духовном источнике. Завершить молитву этим прошением — значит признать, что человек стоит перед лицом реальной духовной опасности и нуждается в Божественном покрове.
Семь прошений — завершённый круг. Иоанн Златоуст в толкованиях на Евангелие от Матфея писал: «Христос заключил в этой молитве всё: и то, что Богу принадлежит, и то, что нам нужно».
Как правильно читать молитву «Отче наш»
Как нужно читать молитву «Отче наш» — вопрос не о технике, а о расположении духа. Внешние правила просты. Внутренние — требуют труда.
Перед иконами. Молиться дома следует стоя перед иконостасом или хотя бы перед одной иконой. Иконы напоминают: мы разговариваем не с пустотой, а с живыми Господом и Его святыми.
С крестным знамением. Перед началом молитвы и по завершении полагается осенить себя крестным знамением с поясным поклоном.
Не торопясь. Самая частая ошибка — скорость. «Отче наш» произносят быстро, по привычке, не вникая в смысл. Святые отцы единодушно учат: лучше прочитать медленно одно прошение с полным вниманием, чем трижды пробормотать молитву целиком.
С пониманием. Значение молитвы «Отче наш» для христианина раскрывается через размышление. Перед чтением полезно на секунду остановиться и вспомнить, к Кому обращаешься.
Правила чтения дома
Домашняя молитва «Отче наш» входит в состав утреннего и вечернего правила. Её читают в числе начальных молитв — после «Слава Тебе, Боже наш» и Трисвятого. Как правильно читать молитву «Отче наш» дома: встать перед иконами, прочитать начальные молитвы, затем «Отче наш», далее — тропари и остальное правило.
Молитва перед едой — тоже «Отче наш». Молитвослов допускает её как молитву перед вкушением пищи.
Правильное прочтение молитвы «Отче наш» не требует особого голоса или интонации. Читать можно вслух или про себя — в зависимости от обстоятельств. Главное — осознанность.
Сколько раз читать молитву «Отче наш»
Преподобный Серафим Саровский дал христианам краткое молитвенное правило, которое актуально по сей день. Молитвослов на современном русском языке приводит его так: «Восставши от сна, всякий христианин, став перед святыми иконами, пусть прочитает молитву Господню «Отче наш» трижды, в честь Пресвятой Троицы, потом песнь Богородице «Богородица Дева, радуйся» также трижды и, наконец, Символ Веры единожды».
Три раза — это правило преподобного Серафима. В церковном богослужении молитва произносится один раз в строго определённый момент службы.
Практика чтения «Отче наш» 7, 9, 12, 40 раз — народная традиция, не имеющая прямого основания в святоотеческих наставлениях. Православная Церковь не осуждает такое усердие, но предостерегает от механического повторения. Сколько раз читать молитву «Отче наш» — не главный вопрос. Главное — читать с умом и сердцем.
Практика читать «Отче наш» 108 раз взята не из православной традиции, а из народной магии или буддийской практики с чётками. В христианском понимании такой подсчёт не имеет духовного смысла — молитва не накапливается количественно.
Когда читается молитва «Отче наш»
Молитва «Отче наш» читается в каждом православном богослужении. На Литургии она звучит перед Причастием: священник возглашает «Ибо Твоё есть Царство», и народ отвечает «Аминь». В уставных службах — вечерне, утрене, часах — молитва «Отче наш» входит в состав начальных молитв.
Когда нужно читать молитву «Отче наш» дома?
- Утром — в составе утреннего правила.
- Вечером — в составе вечернего правила.
- Перед едой — как благодарение и просьба о благословении пищи.
- Перед важным делом — перед началом учёбы, труда, путешествия.
- В момент скорби или растерянности — в любое время суток.
В каких случаях читают молитву «Отче наш» особо? Православная практика не ограничивает её какими-то конкретными жизненными ситуациями. Напротив: молитва Господня универсальна. Её можно произносить всегда, когда душа обращается к Богу.
Молитва «Отче наш» на ночь — обычная практика. Она входит в вечернее молитвенное правило, и многие православные заканчивают ею день.
В чём сила молитвы «Отче наш» и чем она помогает
В чём сила молитвы «Отче наш»? Прежде всего — в её происхождении. Молитва дана Самим Господом. Ни один святой, ни один богослов не дерзнул бы утверждать, что его слова совершеннее. Молитва Господня — это Богом выбранные слова для разговора с Богом.
Второе — в полноте охвата. Молитва «Отче наш» вмещает всё: прославление Бога, согласие с Его волей, просьбу о насущном, исповедание грехов, прошение о защите. Человек, искренне произносящий «Отче наш», проходит полный цикл молитвы — от поклонения до упования.
Чем помогает молитва «Отче наш» в жизни христианина:
- Укрепляет связь с Богом через ежедневное обращение.
- Напоминает о необходимости прощать — и тем освобождает от обиды.
- Учит доверию: просить о «хлебе на этот день» значит не тревожиться о далёком будущем.
- Защищает от духовных опасностей через прямое прошение об избавлении от лукавого.
Молитва «Отче наш» о здоровье — не специальная «лечебная» молитва. Но в прошении о хлебе насущном православное толкование видит и просьбу о физическом благополучии. Отцы Церкви учат: молиться можно о чём угодно, что не противоречит воле Божией. Молитва «Отче наш» об этом и говорит: «да будет воля Твоя».
Самая сильная молитва «Отче наш» — та, которая произносится с верой и пониманием, в трезвении, с чистым сердцем. Механическое повторение без участия ума и воли не даёт плода, о чём прямо предупреждал Сам Христос.
Что даёт молитва «Отче наш»? Прямой ответ из церковного предания: она вводит человека в правильные отношения с Богом — сыновние, доверительные, честные.
Как быстро выучить молитву «Отче наш»
Как выучить молитву «Отче наш» быстро — вопрос, который часто задают те, кто только пришёл в Церковь или хочет научить молитве ребёнка. Хорошая новость: «Отче наш» — не длинный текст. Семь прошений, около 60 слов в современном переводе.
Самый надёжный способ — смысловое деление. Не заучивать текст как набор звуков, а понять, о чём каждое прошение. Когда знаешь смысл, слова запоминаются сами.
Практический порядок:
- Прочитать молитву медленно два-три раза, следя за значением каждой фразы.
- Разделить на три части: обращение («Отче наш… на небе»), просьбы о земном («Хлеб наш… должникам нашим»), просьбы о защите («И не дай… от лукавого»).
- Повторять каждую часть отдельно, пока не закрепится.
- Читать вслух ежедневно — утром и вечером. Через неделю большинство людей знают текст наизусть.
Как выучить молитву «Отче наш» ребёнку? Дети лучше запоминают текст в движении или через ритм. Читайте вместе с ребёнком каждый день перед сном — без давления, без экзамена. Через 10–14 дней молитва станет своей. Разбор молитвы «Отче наш» для детей можно сделать образным: «мы просим Бога быть нашим Папой на небе» — и дети понимают.
Если не можешь выучить наизусть — читай по тексту. Молитвослов для того и существует. Церковь никогда не требовала читать молитвы исключительно по памяти.
Варианты молитвы «Отче наш»: почему тексты немного различаются
Люди иногда замечают, что в разных молитвословах текст «Отче наш» немного отличается. Это не ошибка и не разные молитвы. Это разные переводы одного греческого оригинала — а точнее, церковнославянского текста, который сам является переводом греческого.
Варианты молитвы «Отче наш» различаются в основном в нескольких местах:
- «Сущий на небесах» или «Который на небесах» — оба варианта правомерны.
- «Царствие» или «Царство» — разные традиции перевода греческого βασιλεία.
- «Не введи нас во искушение» или «не дай впасть в искушение» — второй вариант точнее передаёт богословский смысл: Бог не искушает, но попускает испытания.
Все варианты молитвы «Отче наш» в православной традиции равноценны. Правильная молитва «Отче наш» — та, которая произносится с верой, а не та, которая точно соответствует одному конкретному переводу.
Изначальный вариант молитвы «Отче наш» — арамейский, на котором говорил Иисус. До нас он не дошёл. Первоначальный вариант, который мы знаем, — греческий текст Евангелия. Первоисточник молитвы «Отче наш» — именно Евангелие от Матфея, глава 6.
Можно ли молиться только молитвой «Отче наш»
Можно ли молиться только молитвой «Отче наш»? Да. Преподобный Серафим Саровский дал краткое молитвенное правило специально для тех, кто не успевает или не имеет сил на полное утреннее и вечернее правило: «Отче наш» трижды, «Богородица Дева» трижды, Символ веры однажды. Это минимум, который Церковь считает достаточным для исключительных случаев.
Молитва Господня — образец, данный Самим Христом. Она самодостаточна. Православная традиция не считает, что для спасения нужны обязательно длинные молитвы. Основная молитва православных «Отче наш» — именно потому основная, что вмещает всё существенное.
При этом духовная жизнь не сводится к минимуму. Полное молитвенное правило, участие в богослужении, чтение акафистов и канонов — это питание души. «Отче наш» трижды — это хлеб насущный. Акафисты и псалтырь — это трапеза.
Молитва «Отче наш» — самая главная молитва христиан не потому, что её произносят чаще других. А потому, что её дал Сам Господь. За две тысячи лет Церковь не нашла ничего, что превзошло бы этот дар. Читать её можно утром и вечером, перед едой и перед трудным делом, в скорби и в радости — всегда с умом и с сердцем.
После отправки заявки вы получите уведомление на электронную почту — в нём будет указано, что ваша просьба передана в храм для исполнения.
Со всеми храмами, указанными на сайте, мы работаем официально. В каждом храме есть служитель, ответственный за исполнение Ваших просьб.
Да, сервис принимает заявки круглосуточно — отправить требу можно в любое время, включая выходные и церковные праздники.
Молитву «Отче наш» дал Сам Иисус Христос Своим ученикам. Она записана в двух Евангелиях — от Матфея (глава 6, стихи 9–13) и от Луки (глава 11, стихи 2–4). Именно поэтому её называют Молитвой Господней: автор — Господь.
Молитва «Отче наш» приводится в двух книгах Нового Завета: Евангелие от Матфея, глава 6, стихи 9–13 (в составе Нагорной проповеди) и Евангелие от Луки, глава 11, стихи 2–4. Текст у Матфея считается более полным и именно он лёг в основу богослужебной традиции Православной Церкви.
Преподобный Серафим Саровский заповедовал читать молитву «Отче наш» трижды — в честь Пресвятой Троицы. Это основа его краткого молитвенного правила. В церковном богослужении молитва произносится один раз в определённый момент службы. Практика читать 7, 9, 40 или 108 раз — народная традиция, не имеющая прямого основания в святоотеческих наставлениях.
Молитва «Отче наш» читается в православном богослужении на Литургии перед Причастием, а также входит в состав утренних и вечерних молитв. Дома её читают утром, вечером, перед едой, перед важными делами и в любое время, когда душа обращается к Богу.
Молитва «Отче наш» содержит обращение к Богу как к Отцу и семь прошений: о прославлении Его имени, о пришествии Царствия, о свершении Его воли, о хлебе насущном, о прощении грехов, о защите от искушения и от лукавого. Святые отцы называют её образцом всякой молитвы, в котором Христос вместил всё необходимое для разговора человека с Богом.
Да, можно. Преподобный Серафим Саровский дал краткое молитвенное правило именно для тех, кто не имеет сил или времени на полный молитвослов: «Отче наш» трижды, «Богородица Дева» трижды, Символ веры однажды. Молитва Господня совершенна сама по себе — в ней есть всё, что нужно христианину.
В православном богослужении молитва «Отче наш» заканчивается возгласом священника «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков», на который верующие отвечают «Аминь». Дома, читая самостоятельно, произносят «Аминь» после слов «но избавь нас от лукавого».
Слово «насущный» происходит от греческого ἐπιούσιος — буквально «необходимый для существования» или «на грядущий день». Святые отцы толкуют это прошение двояко: как просьбу о ежедневном физическом пропитании и как просьбу о Хлебе духовном — Теле Христовом в Евхаристии. Оба смысла признаются законными в православной традиции.
В молитве «Отче наш» семь прошений. Первые три обращены к Богу: о святости Его имени, о пришествии Царствия и об исполнении Его воли. Следующие четыре — о нуждах человека: о хлебе насущном, о прощении грехов, о защите от искушения и об избавлении от лукавого.
